Yo te
entregué mi sangre, mis sonidos,
mis manos, mi cabeza,
y lo que es más, mi soledad, la gran señora,
como un día
de mayo dulcísimo de otoño,
y lo que es más aún, todo mi olvido
para que lo
deshagas y dures en la noche, en la
tormenta, en
la desgracia,
y más aún,
te di mi muerte,
veré subir tu rostro entre el oleaje de las
sombras,
y aún
no puedo abarcarte, sigues creciendo como
un fuego, y
me destruyes, me construyes, eres oscura como
la luz
JUAN GELMAN
Entonces, cuando yacíamos
abrazados frente a la ventana
abierta al desmonte de olivos (dos
semillas desnudas dentro de un fruto que el verano
ha abierto violento, y que se llena
de aire) no teníamos recuerdos. Éramos
el recuerdo que tenemos ahora. Éramos
esta imagen. Ídolos de nosotros
para la fe sumisa de después.
(Teoría de los cuerpos, 1966)
[Traducción al castellano de José Agustín Goytisolo]
Aleshores,
quan jèiem
abraçats davant la finestra
oberta al pendís d'oliveres (dues
llavors nues dins d'un fruit que l'estiu
ha badat violent, i que s'omple
d'aire) no teníem records. Érem
el record que tenim ara. Érem
aquesta imatge. Els ídols de nosaltres,
per la submisa fe de després.
Gabriel Ferrater
(Teoria dels cossos, 1966)
Gabriel
Ferrater Soler (Reus, 20 de mayo de 1922-San Cugat del Vallés, Barcelona, 27 de abril de 1972) fue un
poeta, traductor, crítico y lingüista español del siglo XX.
Su poesía tiene contactos con la obra de Thomas Hardy, W. H. Auden, Shakespeare, Bertolt Brecht y Ausiàs March.
Erotismo y nostalgia por el tiempo perdido son tópicos constantes en su obra.
Por otra parte, en sus producciones poéticas, Ferrater representa la voluntad
de regenerar el sistema literario en catalán durante el periodo de la posguerra, cuyo oscurantismo aborrecía. Su
poesía fue escrita a lo largo de la década de los sesenta, en el cambio de
polarización estética entre la línea de tradición postsimbolista y el
emergente realismo histórico. No hay interés en su
poesía hasta finales de los años setenta, cuando el realismo histórico empieza
a perder protagonismo, y sus obras fueron valoradas cuando murió. el 27 de
abril de 1972, Gabriel Ferrater se suicidó en su piso con una mezcla de
barbitúricos: no había cumplido los cincuenta años. Había dicho a su grupo de
amigos que se suicidaría al cumplir medio siglo de edad.
